END OF AN ERA: Carlisle's career comes to close as Jackets lose