School board votes to accept Carlisle retirement as teacher