Lady Vols see softball season come to an end