Mistakes hurt Bulldogs against Trojans in volleyball